注册
登录
会员
有奖问答
论坛设施
统计
帮助
SCM Life
»
文档中文化
» 一期翻译成果第二版火热销售中
输入您的搜索字词
提交搜索表单
Web
www.SCMLife.com
‹‹ 上一主题：《ClearQuest中文管理员手册》错误收集帖
| 没有比当前更新的主题
284
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
››
... 29
发新话题
发布投票
发布商品
发布悬赏
发布活动
发布辩论
发布视频
打印
[灌水]
一期翻译成果第二版火热销售中（ 此文章被查看:31308次,被回复:283篇!! ）
chensynge
版主
个人空间
发短消息
加为好友
当前离线
楼主
大
中
小
发表于 2007-5-11 00:17
只看该作者
一期翻译成果第二版火热销售中
1期项目翻译已经完成，目前最新版本为第二版。
正式发行定价为：
ClearCase 7.0管理员手册 382页， 正式发行定价66.00元。
ClearQuest 6.15管理员手册 352页，正式发行定价66.00元。
快递费：北京本地10元；外地一律20元。
最新消息：目前一期已经印刷完毕，印量为100套。8月30号IBM Rational年会上销售一空。
第二版印量为100套。正在火热销售中。
购买流程：用户先通过银行转账或汇款的形式，将书款和快递费汇到下面的帐户，并将你的收件地址，姓名，联系电话发论坛短信给“懂你”或发手机短信到：13581809377。收到汇款后会第一时间将快递发出，并短信通知你。
一般快递发出后第3天即可收到。北京本地最晚第二天即可收到。
特别注意：用户在收到快递的书时，务必要当面检查包装是否破损，如果破损，一定不要签收，并发短信至：13581809377告知；否则无法找快递公司索赔。我们也不负责退换。
附：汇款信息
通过银行汇款进行预定：
招商银行：
卡号：4392 2670 0373 0317
收款人： 孙常波
手续费： 无
北京地区请用以下招商银行卡号：6225 8801 0365 3839
收款人： 孙常波
手续费： 无，北京地区转帐到这个卡，到帐迅速。
民生银行：
卡号：5124 6600 0552 8998
收款人： 孙常波
手续费： 无
建设银行：
卡号：4340 6100 2251 3011
收款人： 孙常波
手续费： 北京地区无手续费，其它地区汇款千分之五，最低2元，最高50元
中信银行：
卡号：9688 0807 0906 3004
收款人： 孙常波
手续费： 北京地区无手续费，其它地区汇款千分之一，最高50元
请在备注信息中注明是预定哪一本书籍。
淘宝购买链接：
ClearCase:
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db2-3a2fe99c367ed8778d069f9350996740.jhtml
ClearQuest：
http://auction1.taobao.com/auction/0/item_detail-0db2-f9a70205fdb620da3ab74c6ee5029730.jhtml
说明：
1、Q：为什么要收费？A：为了给论坛发展提供帮助，也为了让活动的参与者劳有所得。为论坛今后的活动提供活动资金。
2、Q：我使用的clearcase和clearquest版本和发行的版本不相同。购买翻译成果有问题吗？
A：没问题，我们翻译的手册对个版本的clearcase或clearquest都是原理操作大同小异的。参与人员在其中融入了大量的工作经验。对手册进行了融会贯通，基本能胜任各种不通的版本。
3、Q：为什么本次预定后只有捐助会员能得到书籍? A：为了回报捐助会员，他们都是论坛的热心参与者，这次试发行也需要他们大力提意见，才能更好的正式发行。普通会员在正式发行后会迅速的得到书籍。
4、Q：是不是捐助会员的预定价比我们一般会员的低。A：是的，一是他们享有的权利，二是本次是试发行，还没有做到尽善尽美。捐助会员和斑竹也只有这次低于大家的价格，正式发行时，都按上面价格执行。
5、Q：我们什么时候能拿到书。A：捐助会员的预定后，以邮寄的方式接受。完成试发行后，得到反馈意见修订后，及对一般会员的预定进行印刷。在本帖后跟帖的会员将优先的到书籍。
6、Q：以什么形式预定。A：在此跟帖说明预定的数量，并留下电子邮件。通过懂你提供的帐户进行汇款，汇款信息见下面以实际汇款额统计预定的数量。
7、Q：要是我汇款了没收到书籍怎么办。A：大可到论坛上来发帖。我们还很讲信誉的。
8、Q：邮寄费用包含在定价中吗？A：邮寄费用请自付，无论是捐助会员还是普通会员。
9、Q：捐助会员的优惠购买时间有限制吗？ A：由于捐助会员的购买价格和普通会员存在比较大的价格差别，所以对于捐助会员的优惠购买时间我们是有限制的。截至到正式发行前已经通过银行汇款的捐助用户可以以捐助会员价格来购买。正式发行后，所有用户的购买价格都是相同的。
10、Q：本次发行的规模多大？A：本次为SCMLife初次面向所有SCMLife用户发行自己翻译的管理员手册，限定发行数量为100本。数量有限，先到先得。
11、Q：如何预定？ A：直接在本贴跟贴，说明你要预定的书目：a、ClearCase管理员手册 b、ClearQuest管理员手册， 以及相应的数量。并在跟贴后尽快将预定款汇到指定帐户。最终以汇款信息为准。
有什么好的建议请在下面跟帖说明。
附本书目录，该目录是比较老版本的，新版本添加了参与人员的很多工作经验总结。对原书是一个升华
第一章 Rational clearcase的网络规划和管理
... 9
管理员职责的概述：
... 10
Rational ClearCase系列产品
... 10
Rational ClearCase和Rational ClearCase LT之间的区别:
. 11
主机和主机管理
... 11
网络发布主机
...
11
Rational clearcase主机
... 11
Rational clearcase系列产品的主机
... 12
许可证和许可证管理
... 13
数据库和数据管理
... 13
Rational clearcase注册服务
... 13
版本对象数据库
...
14
视图
... 15
用户和组管理
... 15
Rational clearcase服务进程
... 16
albd_server
. 16
admin_server
. 17
credmap_server
. 18
view_server
. 18
vob_server
. 18
db_server
. 19
vobrpc_server
. 19
lockmgr
. 19
rwp
. 20
服务日志
... 20
在Linux和UNIX下的日志
... 20
Windows下的日志
... 21
启动和停止Rational clearcase
. 21
在Linux和UNIX系统下
... 22
在Windows系统下
... 22
启动和停止MVFS
. 23
Rational clearcase和网络附属存储设备
...
23
配置网络访问NAS设备
...
24
如果使用DHCP协议
... 24
如果在混合环境使用Rational clearcase
. 25
Rational clearcase和NFS自动挂载
... 25
Automounter映射和挂载点
... 25
指定非标准的挂载点
... 26
指定一个非标准的挂载目录
... 26
第二章 许可证授予及管理
... 27
ClearCase Licensing 和 Rational Common Licensing
. 27
ClearCase 许可
... 27
架设许可服务器
... 28
迁移许可证到另一台主机
... 31
许可服务器改名
... 32
许可数据库格式
... 32
Rational ClearCase 和 Rational ClearCase LT公用许可
... 33
安装和配置许可服务器
... 34
安装和配置Rational ClearCase 和 Rational ClearCase LT windows系统的客户端许可
35
安装和配置Rational ClearCase 和 Rational ClearCase LT Linux 和UNIX系统的客户端许可
... 35
第三章
.
管理
rational ClearCase
的注册机
... 35
Rational ClearCase
注册机（
registry
）与
Rational ClearCase LT
注册机（
registry
）的不同
... 36
注册数据
...
36
对象
...
36
标签
... 37
其他共享的数据（
Other shared data
）
... 42
注册服务器主机（
The registry server host
）
... 42
定义一个
Rational ClearCase
注册主机
(Defining a Rational ClearCase registry host)
43
设置和使用
registry password
. 44
注册机客户端列表（
The registry client list
）
... 44
使用多个
Rational ClearCase
注册机指南（
Guidelines for using multiple Rational ClearCase registries
）
44
分配一个
Rational ClearCase
主机的注册机与区域（
Assigning a Rational ClearCase host’s registry and region
）
45
管理注册数据（
Managing registry data
）
... 45
查看对象和标签（
Viewing objects and tags
）
... 46
注册一个
VOB
或者
view(Registering a VOB or view)
48
创建，删除，或者更改标签（
Creating,removing,or changing tags
）
... 48
更改站点默认值（
Changing site defaults
）
... 48
添加一个
Rational ClearCase
注册区域（
Adding a Rational ClearCase registry region
）
49
在创建了区域的
Rational ClearCase
注册机上创建
VOB
和
view(Creating VOBs and views in a Rational ClearCase registry that has regions)
50
删除一个注册区域（
Removing a registry region
）
... 50
重命名一个注册服务器主机（
Renaming a registry server host
）
... 50
注册管理指南（
Registry administration guidelines
）
... 51
Rational ClearCase
注册机备份和转换（
Rational ClearCase registry backup and switchover
）
... 52
定义一个备份注册主机（
To define a backup registry host
）
... 52
将备份注册主机提升为主要注册主机（
To promote a backup registry host to primary registry host
）
53
恢复主要注册主机（
To restore the primary registry host
）
... 54
迁移注册机到一个没有配置注册备份的主机上（
Moving the registry to a host not configured for registry backups
）
... 54
第四章 混合环境下ClearCase的网络配置
... 55
帐号和组的命名
... 55
Credentials mapping
. 56
跨平台文件系统(CCFS)
. 57
Rational ClearCase 文件系统
... 57
CCFS和远程windows view服务器
... 57
大小写问题
... 58
大小写问题和MVFS
. 59
何时使用 Case_Preserving MVFS选项
... 59
Case-sentivitity在snapshot 和web view中的应用
... 60
配置view的text mode（文本换行符模式）
... 60
确定view的text mode
. 61
第五章
VOB
和
view
的访问控制机制
... 63
第六章
VOB
管理
... 77
本章主要介绍了vob管理的操作细节，存储规划，
版本化对象库（即
VOB
）的数据模型或
VOBs
。
mkvob
参数页提供了VOB的一些其他信息。
... 77
VOBs
和
VOB
管理介绍
... 77
访问VOB的数据和元数据
... 78
VOB的属性
...
78
VOB schema版本
... 79
VOB特征级别
... 79
VOB 服务器主机配置向导
... 81
物理内存
... 81
交换空间
... 82
处理器能力
... 82
网络连接能力
... 82
调整UNIX和Linux系统的内核资源
... 82
创建VOB
. 83
VOB存储目录的访问权限设置
... 83
为VOB创建服务器存储位置
... 83
在VOB服务器主机上创建VOB
. 84
公有VOB和私有VOB
. 87
把VOB链接到Administrative VOB
. 88
把
VOB
服务器替换成
NAS
设备
... 88
Troubleshooting VOB Access Problems
. 89
错误的全局路径信息
... 90
UNIX 自动挂载器没有使用主机向导
... 90
调整VOB的组所有权信息
... 90
让
VOB
不可访问
... 91
锁住VOB
. 91
删除VOB tag
. 91
删除一个
VOB
. 91
VOB存储目录
... 92
VOB存储池
...
93
.identity目录
... 96
VOB存储管理
... 96
使用Scheduler
. 97
监控VOB存储
... 97
Scrubbing
. 98
从VOB中删除不再需要的版本
... 98
lost+found
目录
... 99
为VOB创建附加的存储单元
... 100
创建附加的存储池
... 100
在UNIX或Linux的主机上创建远程存储池
... 100
改变元素的源池分配
... 101
第
7
章
.VOB
数据类型和管理级
VOB
层次关系
... 103
VOB
数据类型（
VOB datatypes
）
...
103
管理级
VOB
层次结构以及全局类型（
Administrative VOB hierarchies and global types
）
107
用全局类型来工作（Working with global types）
... 113
复制管理级VOB层级结构
... 120
2)不能实现的操作
... 124
B.不能移动私有文件或者没有版本的DO
. 124
Relocate之前的准备工作
... 124
1)停下来解决这个问题
...
125
2)windows的不同域下移动VOB
. 127
Multisite方式移动replica VOB特定步骤
... 128
cleartool describe replica
:portland@\libpub
. 128
Master replica: west
.
128
Windows下移动VOB
.
129
2)不同域之间移动VOB
.
129
2) 不同的文件系统的linux或unix之间移动VOB
. 132
2) VOB的标签是/vobs/libpub
.
133
VOB如果有
远程存储池
... 133
6) 重新注册VOB，并为VOB建立标签
... 135
7) 为VOB解锁
... 136
\ /vobs/libpub/libpub-test.csv
. 139
\libpub libpub-test.csv
. 142
-hpath /net/nasdevice/vobstg/libpub.vbs \
. 143
介绍View和View的管理
... 143
Dynamic views
. 144
多版本文件系统（MVFS）
... 148
Snapshot views
. 150
创建View
. 153
移动View
. 154
为NAS设备的主机替换View server
.
159
查看View的属性
... 160
将View从服务中分离
... 160
删除View
. 161
备份工具的要求
... 162
VOB备份策略
... 163
使用vob_snapshot备份
... 164
常规备份
...
165
view的备份
... 167
备份registry信息
... 168
备份关联的数据
...
168
译者注
... 170
ClearCase数据的恢复
... 170
准备开始
... 170
使用vob_restore恢复
...
171
常规恢复VOB
. 175
NAS设备上的恢复
... 177
恢复单个元素
...
177
view的恢复
... 178
VOB与view的数据同步
... 179
多个成员间数据关联的恢复
... 181
第十二章
周期性的维护
... 183
第十三章 导入资料
... 211
从Microsoft Visual SourceSafe导入资料
... 211
导入RCS资料
... 217
导入PVCS资料
... 219
前言
... 220
修复基于
NTFS
文件系统的存储目录
... 221
VOB
和
VIEW
存储目录的存储访问控制
... 221
拷贝
VOB
或者
VIEW
时保存
NTFS
文件格式文件系统的访问控制权限
... 222
保护问题产生的原因
... 223
拷贝的存储目录错误
... 223
将文件系统格式改为
NTFS
. 223
编辑权限
... 223
修复保护错误的工具
... 223
fix_prot
224
参数：
... 224
例子
... 224
lsacl
225
参数
... 225
修复保护的问题
... 225
重新部署元素后现有视图的问题
... 226
Clearup guidelines
. 226
元素重新部署后链接的问题
... 227
手动更新目录版本
... 228
修复
relocate
创建的链接
... 228
修改旧目标目录的版本去查看重新部署的元素
... 228
修改源目录的最新版本去查看重新部署的元素
... 229
定位
MVFS
数据的存储
... 229
特殊情况
... 229
核实
Rational ClearCase
文件的状态
... 229
核实文件的完整的路径
... 230
VOB
在哪
... 230
视图在哪
... 230
私有文件在哪
... 231
查找
checked-out
文件
... 231
查找处于
checked-in
状态文件的容器
... 231
查找已经检入文件的源文件的容器
... 231
查找私有视图文件
... 232
在
UNIX
和
UNIX
系统上远程存储池的问题
... 232
Linux
和
UNIX
系统上的连接和目录
... 232
在
Linux
或者
UNIX
系统上预防视图根目录的回滚
... 233
Table 9. MVFS
比例因子影响各缓存示意表
... 237
Table 10. MVFS
缓存信息
... 239
Close-to-Open
失效
... 240
Generation
失效
... 241
l
检查缓存状况
... 246
l
控制缓存操作
... 246
l
显示名称缓存内容
... 247
0
指定的缓存可用
... 247
l
打开所有的缓存
... 249
MVFS
缓存统计
... 250
Count
251
第16章 提升VOB服务器性能
... 252
最小化进程开销
... 253
最大化硬盘性能
... 253
给硬盘（文件系统）增加高速缓存
... 254
修改锁管理器启动选项
... 254
锁管理(lockmgr)参考信息
... 255
附录
A
配置跨平台文件系统
... 258
NFS
客户端产品
... 258
关闭自动化大小写转换
... 258
设置
NFS
客户端缺省的保护选项
... 259
设置正确的登陆名
... 260
Hummingbird NFS Maestro
：关闭
MS-DOS
共享
... 261
自动装载和
NFS
客户端软件
... 261
DiskAccess
：支持
Rational ClearCase
系统服务程序用户
... 262
为
Linux
或
UNIX
系统下的
VOB
远程存储池创建
Windows tag
. 263
SMB
服务产品
... 264
安装和配置
Samba
. 265
安装和配置
TAS
. 268
附录
B. RationalClearCase
与
Windows
域
...
274
第一节
与
ClearCase
兼容的域配置
... 274
Rational ClearCase
需要域提供什么
... 274
在非域成员主机上使用
ClearCase
.
275
第二节
域的用户和组帐号
... 275
设置
ClearCase
的主要组
... 276
手动定义需要的域帐号
...
277
第三节
支持多用户、多组、多域
... 277
使用
Active Directory
通用组
... 277
在
Windows NT
域中使用代理组和域映射
...
278
第四节
转换为
Active Directory
. 280
了解
Active Directory
. 280
Active Directory
是怎样影响
ClearCase
的
... 281
制定域升级或迁移策略
... 281
准备
ClearCase
主机
...
282
第五节
域升级
... 282
升级单个域
... 282
升级主域及其资源域
... 283
升级多个主域和资源域
...
283
第六节
域迁移
... 284
多域迁移
...
285
第七节
使用
vob_sidwalk
更改和更新
VOB
的用户和组
... 289
在域迁移之后，重新映射以前的
SID
.. 289
当将
VOB
迁移到一个新域后，重新映射当前
SID
.. 290
重新设定
VOB
的所有者
... 290
重新设置
VOB
存储目录的权限
... 290
在保留认证信息和权限的复制站点中使用
-delete_groups
选项
... 291
附录
C.
配置非
ClearCase
主机访问
Linux
或
Unix
上的
ClearCase
. 292
在
Linux
或
Unix
主机上使用非
ClearCase
访问
... 292
使用限制
... 292
为非
ClearCase
访问设置一个导出视图
... 293
导出多个
VOB
.. 293
导出配置信息
... 294
在非
ClearCase
访问中使用自动映射
... 295
NFS
在非
ClearCase
访问中的问题
... 296
NFS
客户端缓存问题
... 296
NFS
锁定问题
... 297
附录Ｄ 计算ＶＯＢ大小
... 297
计算数据库容量
... 297
计算
pool
容量
... 298
附录
E
配置
IBM Rational
网络平台
... 300
RWP
的软硬件要求
... 300
RWP
安装目录
... 301
RWP
配置文件
... 301
配置文件参考版本
... 302
改变默认的
RWP HTTP
端口
... 302
改变默认的
RWP
端口
... 302
配置
RWP
日志
... 303
日志
rotation
和清理
... 304
修改
RWP
配置
... 305
RWP
安装用户帐号
... 305
在
Windows
下改变
RWP
用户帐号
... 305
在
Linux
和
UNIX
下改变
RWP
用户帐号
... 305
启动，停止和重启
RWP
.
306
从其他
web
服务访问
RWP
的配置
... 306
配置
Apache
的
mod_proxy
支持
... 307
配置网络信息服务的
URL
重定向
... 310
配置安全访问
RWP
. 311
使用安全
sockets
配置
RWP
. 312
创建
HTTP server
密钥
... 312
为
HTTP server
创建
self-signed
证书
... 313
使用
RWP
强制
SSL
连接
... 313
公开
SSL
证书转换成
IBM SSL
. 314
附录
F
配置支持
ClearCase
远程客户端和
Web
接口的服务器
... 31
