[推荐] 正式开启"ClearCase文档中文化"

活动资料

在各位朋友的支持下，原先小小的想法终于可以开始动手实施了。
由于本人忙（借口），此事一直拖到现在。

2006年10月10日，正式开启“clearcase文档中文化”！
为更好的做好此项工作，特制定游戏规则如下：
1：人员的加入和离开
   人员的加入，基本上没有什么特别的要求，有能力，有兴趣，有时间的都可以。加入人员采用实名制，需上报自己的姓名和所在城市（仅供大家能够更好的沟通和交流，文档的署名和审核之用，也请大家对自己的产出文档负责）。请希望加入的成员在上面提交申请，并回帖简单介绍自己的情况，如工作内容，自己的工作和项目经验等等）。
   人员的审核，抱歉我们可能无法让很多的人加入进来，人员我希望尽量限定在10人左右。所以会有些小小的审核，也请大家尽量多介绍自己的情况。
   人员的离开，如果遇到一切情况需要推出此项计划。需到这里来和我们说下，千万不要人间蒸发，杳无音信。

2：文档整理和翻译范围
   ClearCase的文档和technote很多很多，且在不断更新中。这里以最新的7.0版本为准。7.0的clearcase文档在这里 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21239261 ，具体的内容会在商讨，可能会从admin开始。建议在翻译和整理的过程中亲自测试相关内容，7.0的安装程序会分发给参与人员。
此活动为中文化，并不是纯粹的翻译，希望大家加入自己的想法和总结，很多地方可以先了解英文的意思，然后用自己的方式描述出来，不必一字一字翻译，也可在合适的地方加入例子。范围包括但不限于clearcase文档内容。
  文档格式和中英文对照表正在制定中，希望这方面的高手进行技术支持。

3：文档审核
   提交的文档会经过一些审核，会从参与的人中找出几个人来做审核的工作。希望大家自荐。我们尽量先写书一样，按照cc文档中的章节来划分，每章都有作者和审核人员。希望大家能够用提交出版发行的态度来做。

4：版权问题
   版权问题正在商讨中------

5：风险预估
   此项目风险巨大，这也是我迟迟没正式启动的原因。
   我最不愿意看到的就是此计划最后没有了音信。这也是我实行实名制的原因。至少大家要抱着对自己负责的态度来参与。
   其它技术上的风险其实并不大，和我们公司现在的状况类似，决定项目成败的并不是技术问题。

6：项目收益
   最大的收益就是自己的知识了，平时有时间没有能静下来研究文档，这么好的机会，相信完成后所有的人都会这么认为。其它收益再说了，说不定明年出版的一本cc书籍中就会有你的署名。

7：还没想到

大家有好的提议和方法也请提出来!

[ 本帖最后由 among 于 2006-10-10 21:21 编辑 ]