中文化活动规则,细则在成员版块

chensynge

2006年10月10日，SCMLife社区正式启动“文档中文化”项目！+ N# ?, C! f# U
为更好的完成此，特制定规范如下： 0 l, V9 k$ |; R6 c: k/ }
一.人员的参与$ b  [' M) V8 R! M
    按照wiki的设计思想，每个人都可以参与进来，但为了更好的完成并利于维护，从宏观上对活动进行控制，SCMLife社区特作小小的说明。如你想参加到此次活动，请先与管理员联系。声请加入的步骤：. k- ]6 Y7 J+ ]2 ]" A8 E' h3 P
       详见http://bbs.scmlife.com/thread-1471-1-1.html3 ~5 ^# M: n. L) }1 T3 x
注意：编辑之前请先查看SCMLife Wiki:版权信息并注册，请务必正确填写其中的真实姓名一栏，用于对您的贡献署名。注册成功后请到参与人员列表中更新个人信息。 对与参与活动的网友，如出现以下情况，将视为自动退出该活动：. O+ B, z, t* b% `. W/ @0 o$ k
                                     1.因个人原因声请退出，将保留其现以翻译内容的署名。) B2 @: T) j5 f2 O0 d5 J& _) Y
                                     2.长时间不更新自己所认领的章节，管理员将进行永久封号处理，所翻译文档不保
0 w! P; ^4 K$ A8 ?& g                                     留署名。
+ K. V) }' }: D2 U# e  c! \& u/ y& A                                     3.不能按时在自己定的时间保质完成的，将进行封号，所翻译文档保留署名。0 C# A) {+ w# _; @2 y7 \
二.文档整理和翻译范围* }8 O" y# K0 H$ Q' f* F4 w5 y2 h
ClearCase的文档和technote很多很多，且在不断更新中。这里以最新的7.0版本为准。7.0的clearcase文档在这里 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21239261 ,会从admin开始,逐步扩展到其它文档。3 J! D: f$ g& [
建议：在翻译和整理的过程中亲自测试相关内容，7.0的安装程序会分发给参与人员。此活动为中文化，并不是纯粹的翻译，希望大家加入自己的想法和总结，最好能加入自己的工作中的一些实战经验。文档的很多地方可以先了解英文的意思，然后用自己的方式描述出来，不必逐字翻译，也可在合适的地方加入例子对文档进行扩充。范围包括但不限于clearcase文档内容。. `% c! Y6 \: E; Z2 a3 ^
三.任务的认领与完成进度5 I. g2 ?" h' w( X
                                     1.章节以自己认领为主，SCMLife分配为辅。一般由专人负责一章，鼓励有能力
) X8 x. ^0 r: e; _: x% \0 b                                     的朋友在完成章节后，主动申请新的章节。
9 j* p. O5 H8 A                                     2.章节的完成时间，SCMLife会先制定一个大的计划，请参与的朋友自己参照该" W! b) }: v# P0 k
                                     大计划定一个完成时间表。该时间表很重要，希望各位朋友能在认领的时候提出一
4 \/ k8 {) z- l& a4 G$ U                                     个自己能完成的计划，不要好大喜公，也不要妄自菲薄。合理的时间将有助于SC
3 _7 e% Q' Z( _' L% q                                     MLife对活动进行整体把握。
& q, x$ t3 [, t四.文档审核9 n( i8 Q0 C6 @- C3 _2 b
                                     1.首先由参与翻译的朋友自审。" e# N. w7 `/ Z" G  U; K2 B. a
                                     2.然后由SCMLife组织进行评审。
: m9 T, g8 o1 f, d- b7 ~五.版权问题
+ E' b- c# W  E4 O) o  u8 tSCMLife Wiki:版权信息 ( s; L' ^3 G9 ]) L
六.风险预估
) g: K  c2 P: y! X2 n& u# B$ P此活动为志愿性参与，不承诺任何经济上的报酬。
% I* z) e/ \/ t' ]& a七.项目收益4 e; k$ m# h# C: m# s$ Q: Y
                                     1.自己通过学习和整理文档对clearcase会有一个比较深刻的理解。: L8 b" n% f/ d& {5 \) D# b; }& I. w
                                     2.相信此活动过后，参与人员英语水平都会有大的提高。
' _$ O4 H' Q* u" b$ f4 u  Z' g                                     3. 所有参与人员均可以得到文档中文化活动的所有资料一份。
) C! ]( f6 n5 H0 A( e  G% `# M! }$ E                                     不仅局限于ClearCase，还有ClearQuest，RequisitePro
0 v% L# g; k  T8 O: K                                     等等后来的中文化项目。+ O, }" M. m& l2 C# L: y
                                     其它收益再说了，说不定明年出版的一本cc书籍中就会有你的署名。7 O' r) W( b1 f8 N
6 {5 d8 l  i, W) [. z- i7 K* Y
本规则将不断完善，欢迎大家踊跃提出好的建议。
2 S6 A& H2 y+ Z: Z6 {/ _SCM中文化组织原则：0 c8 X! a( |# Q9 T- w! L9 z. i
前言：5 h1 ?0 h$ K' E1 `) i
中文化活动是一个大家自发组织，形成的一个团队！在这个团队中的自律是前提，没有大家的自律，是不可能形成一个长久的团队！“少数服从多数”是团队的组织原则。) B. P1 a, c8 O" q- j, \' d
现拟以下几点意见：% c9 I1 B1 U' R+ ]5 z
1，  认领任务
/ s/ c1 v9 w5 q6 D  `  N1 n7 e负责人能有效发布认领内容及地利用和分配时间。（负责人在最后时间之前要留出一定的缓冲期）。
/ B$ t3 P" N; h, T' O' u任务认领人，在缓冲期之前自己定完成的时间。  T, i- R# Z1 H2 R; K0 S" w  _
如果在自己定的时间前没有完成，又不及时告之的，给团队计划造成滞后，一律请出团队，且再也不能加入。不能按时完成，但及时告之，且把已经翻译的发给团队的同志，请暂时离队，有新的任务，自己又有时间认领的，可回归团队。1 T, `3 G4 \0 n5 B+ D4 x
2，  周会
. o9 i1 L' y3 [- r1 x* d5 K9 C时间由大家集体投票产生。每次会议前5个小时，由负责人在论坛上通过短消息的形式通知所有相关人员。/ w( k. C4 S; }( o
希望大家都能按时参加，如不能参加的，也请提前通知懂你，chensynge，yunshan中的任意两人。懂你，chensynge，yunshan必须参加，如不能参与，请及时告之另外两个负责人。
# U. r3 c) `* c/ S! Q! c# P/ n: s
- }7 Z8 N* K! D  J! G" D3 k赶快参加到活动中来吧！也许明年出版的书籍就有你的大名了！9 O' X$ I) \, w1 i2 }

/ B/ S. q# g* q[ 本帖最后由 chensynge 于 2007-9-9 22:29 编辑 ]

taoxu512_zy

我要参加，我要参加，我要参加，我要参加，我要参加，

singwa

不知道还能否报名参加！想给自己加点压力，呵呵！

cdataflow

希望这个活动能够坚持下去