打印

[求助] action items该怎么理解？（此文章被查看:662次,被回复:8篇!! ）

本主题由 ajaxzm007 于 2008-4-23 16:05 打开

ajaxzm007

小学一年级

Rank: 1

楼主大中小发表于 2008-3-24 11:20 只看该作者

action items该怎么理解？

在配置控制委员会这个角色的任务中，有这么一条：Determine action items according to SCM report。其中的这个action items该怎么理解呢？望不吝赐教。

搜索更多相关主题的帖子: action items

TOP

idaho

幼稚园

沙发大中小发表于 2008-3-26 18:36 只看该作者

就是由谁来执行的意思

TOP

xiaoxiaohua

乞丐

板凳大中小发表于 2008-3-26 20:13 只看该作者

同意2楼的,但只是YY解释

TOP

ajaxzm007

小学一年级

Rank: 1

地毯大中小发表于 2008-4-2 15:37 只看该作者

回复沙发的帖子

您的意思是，这句话应该翻作“通过scm报告来决定由谁来执行”？
我怎么觉得还差点儿意思有没有其他的解释？

TOP

zxf_vss2005

幼稚园

5^# 大中小发表于 2008-4-2 17:29 只看该作者

我的理解
Determine action items according to SCM report
根据SCM report来确定这个配置项是否是活跃的。

TOP

zxf_vss2005

幼稚园

6^# 大中小发表于 2008-4-2 17:32 只看该作者

因为根据不同的项目规模，有的配置项是可以裁剪的

TOP

ajaxzm007

小学一年级

Rank: 1

7^# 大中小发表于 2008-4-23 13:43 只看该作者

回复 5# 的帖子

恩这个解释好
多谢zxf

TOP

千寻

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

8^# 大中小发表于 2008-4-23 15:22 只看该作者

最好能贴出上下文

我的个人理解是:
根据SCM report确定所要执行的活动。

TOP

ajaxzm007

小学一年级

Rank: 1

9^# 大中小发表于 2008-4-23 16:04 只看该作者

回复 8# 的帖子

坦率的说我也觉得5楼的回答比较贴切
你的也对不过感觉是直译

TOP

[求助] action items该怎么理解？（ 此文章被查看:662次,被回复:8篇!! ）

action items该怎么理解？

回复 沙发 的帖子

回复 5# 的帖子

最好能贴出上下文

回复 8# 的帖子

[求助] action items该怎么理解？（此文章被查看:662次,被回复:8篇!! ）

回复沙发的帖子