hifly 2007-12-5 15:55
VSS是否需要汉化
前几天看到一位坛友问中文版本的问题，参考[url]http://bbs.scmlife.com/thread-6809-1-1.html[/url]
请大家讨论一下：
实际工作中是否需要中文版本，如果需要，在目前没有中文版本时，是否接受对英文版本界面的汉化？
你期待的汉化的范围是：界面（窗口/菜单），信息等。
请大家跟贴讨论一下。
[[i] 本帖最后由 hifly 于 2007-12-5 15:58 编辑 [/i]]
engchs 2007-12-5 16:52
没必要吧。。vss客户端总的来说还是比较简单的，就那么些功能，用个几次就基本熟悉了
hifly 2007-12-5 17:17
[quote]原帖由 [i]engchs[/i] 于 2007-12-5 16:52 发表 [url=http://bbs.scmlife.com/redirect.php?goto=findpost&pid=65922&ptid=9194][img]http://bbs.scmlife.com/images/common/back.gif[/img][/url]
没必要吧。。vss客户端总的来说还是比较简单的，就那么些功能，用个几次就基本熟悉了 [/quote]
欢迎，但是汉化不仅仅是针对客户端哦。
hongerchen 2007-12-5 17:28
我觉得没有必要，正如engchs所说的，本来就比较简单的东西，翻译成中文反而不习惯了，不好理解了。
celiacute 2008-1-3 15:32
我的英文也比较差，开始用的时候把英文用小本本记下来，看多几次也就觉得没有必要汉化了。
xyofscmlife 2008-1-5 15:04
汉化的会对我们新手有些帮助
nijp 2008-1-9 13:28
汉化不太合适
比如label，checkin、checkout，我觉得基本上是配置方面的专用词汇了，最好的翻译就是迁入、迁出、标签，但是查词霸显然得不到这样的答案。如果有汉化版，也许中英文用户之间反而有沟通障碍。
hifly 2008-1-11 15:11
如果汉化，汉化不仅是针对窗口、菜单，也要包含错误信息等。
不过需要的人，的确不多！！！
hifly 2008-1-28 09:59
[quote]原帖由 [i]sgivee[/i] 于 2008-1-14 23:40 发表 [url=http://bbs.scmlife.com/redirect.php?goto=findpost&pid=71767&ptid=9194][img]http://bbs.scmlife.com/images/common/back.gif[/img][/url]
有汉化最好,至少最初接触会容易点 [/quote]
是的。
archonwang 2008-1-29 17:50
没必要吧。汉化下不过也无所谓啦
wawaxue 2008-3-16 04:09
这种工具不用汉化吧，原汁原味好，也不担心因汉化出问题
czztk 2008-3-17 11:58
可能对于初学者有一定的需要，使用习惯了，也就没关系了，毕竟是经常用的工具。
xyzeather 2008-3-17 13:50
VSS，也就是几个简单的单词。一般人，用几次就懂了。
实在没必要汉化。
llong2005 2008-3-23 02:04
以前用VSS的时候在网上找到过汉化补丁,不知道这算不算
bin123485 2008-3-28 21:28
汉化的会对我们新手有些帮助
zh_snowball 2008-4-7 09:23
对于英语基础比较差的人，个人觉得还是汉化的比较好，呵呵