查看完整版本: 参加ClearCase MultiSite 7.0中文化项目的朋友请完成下面的翻译样题

参加ClearCase MultiSite 7.0中文化项目的朋友请完成下面的翻译样题

[size=3][color=#000000][b]Rational ClearCase and ClearCase MultiSite’s features and benefits[/b][/color][/size]
[color=#000000][size=2]IBM  Rational ClearCase and ClearCase MultiSite provides comprehensive software [/size][/color]
[color=#000000][size=2]configuration management across geographically distributed environments. [/size][/color]
[color=#000000][size=2]Multiple methods of remote access are supported, including remote access to [/size][/color]
[color=#000000][size=2]a centralized repository, as well as repository replication.[/size][/color][table=98%][tr][td][align=left][b][font=Verdana][size=2]Feature[/size][/font][/b][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][b][font=Verdana][size=2]Benefit[/size][/font][/b][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Sophisticated version control[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Manage files, directories and other development assets across the lifecycle[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Automated workspace management[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Gain control over personal workspaces and enable seamless access to the exact files and directory versions that are needed[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Parallel development support including automatic branching and advanced merging and differencing technology[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Work on the same code or release, more easily resolve conflicts, reduce confusion, and get more done in a short amount of time[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Transparent, real-time access to files and directories[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Fast access to virtually any version of any element[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Support for disconnected usage[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Continue development efforts while disconnected from the network, easily synchronize changes when reconnected to the network[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Activity-based change management[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Define and manage related changes to assets as activities for improved insight and efficiency[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Build and release management[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Optimize build times, improve reproducibility of builds[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]IBM z/OS® development support including ISPF client and z/OS build agent[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Provide unified enterprise application development allowing z/OS developers to work either on or off host[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]IBM System i™ development support including System i5™ supported operating systems[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Manage and control System i5, iSeries™ and AS400® software assets[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Local, remote (WAN) and Web client access[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Access from the environments and locations from which developers work[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]User authentication[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Control access to software assets[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Audit trails[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Trace the origin and detail of changes made to software assets, help meet compliance requirements[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Automatic replication and synchronization of Rational ClearCase repositories[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Access current information, regardless of location[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Resending of Rational ClearCase information in the event of network failure, automatic recovery of repositories in the event of system failure[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Maintain data integrity[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Transmission of only incremental changes to Rational ClearCase repositories[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Reduce network strain and improve network performance[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Mastership of Rational ClearCase metadata[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Avoid conflicts by preventing changes being made and one site from being overwritten by changes made at another site[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Web-based Rational ClearCase MultiSite administration console[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Simplify administration of all replicas[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Scalability from small workgroups to geographically distributed enterprises[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Support evolving organizational needs[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Integration with leading IDEs including Rational Application Developer, Microsoft Visual Studio 2005 and the open source Eclipse framework[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Allow developers to work in their preferred environment[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][tr][td][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Integration with design, development, build, test and deployment tools[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][td=1,1,336][size=2][/size][align=left][font=Verdana][size=2]Manage and control software assets across the lifecycle[/size][/font][/align][size=2][/size]
[/td][/tr][/table][font=宋体][size=3][color=#000000][/color][/size][/font]

[[i] 本帖最后由 Pakistani 于 2007-9-25 09:54 编辑 [/i]]

我刚看到这个帖子，不知道现在还可以报名么？

我刚看到这个帖子，不知道现在还可以报名么？

感兴趣的话题！如何才能参加啊？

这本书估计还需多长时间能翻译完？10月份之前能出版吗？