selina 2007-3-27 09:19
关于审查阶段的排版工作建议
昨晚翻译时，突然想到一个问题，拿来出和大家一起讨论！
目前ClearCase或ClearQuest的翻译工作都基本完成，
后续我们可能要把精力放在审查，互查上。
由于一般审查的人都不是作者本身，
所以对于译文中的某些用词或句解，不可避免出现分歧！
一般在这个时候，审查者需要查找英文原文。
但如果我们的译文排版不好，或没有特殊的标识的话，
审查者是很能一下子找到原文对应处的。
我们是否要考虑这下这个问题怎么处理了？
侯捷译过很多书，
他有个特点，在译文的每段或每页会写上对应着原文的哪个地方。
我们是否可以借鉴？
如在每个段的结束处标识！
不知大家有什么其他好的建议？
chensynge 2007-3-28 13:37
提议甚好！下阶段可以考虑！但现在就不考虑了要抢进度！