查看完整版本: JIRA用户手册（英文完整版）

JIRA用户手册（英文完整版）

[attach]9099[/attach]
[attach]9100[/attach]

这是个旧版本的，在www.fangwai.com下应该有新版本的

但[url]www.fangwai.com[/url]的bbs更新太慢，好多问题没人回答。

楼上的兄弟，有问题发到这里，大家会尽量帮你解决，本论坛配置管理方面的高手可是很多哦。

请问有中文版的可以共享下吗？

完整版的说明书只有英文版的，应该，我是没见过中文版的。
这里有简版的，看看吧：[url]http://bbs.scmlife.com/thread-12073-1-1.html[/url]

Jira因为版本变化比较快，用户手册最好能说明版本，不同的版本之间，有些内容会差别很大。
最直接最可靠的是到官方网站上找。
[url]http://www.atlassian.com/software/jira/docs/latest/[/url]
这里是最新版本的。

现在没有看到有人做完整文档的汉化工作。全部中文的说明书也找不到。

中文翻译样稿

第一章 须知
第一节Jira安装向导

注意：本向导应用于初次安装；若是升级，请参考升级向导

你选择哪个‘发布’？
Jira有两种‘发布’：

Standalone（安装型）        WAR/EAR（部署型）
预置Tomcat application server        （手动）配置到现有的application server
几乎不需要设置        需要手动配置
推荐所有用户使用        仅适用于管理员
Standalone‘发布’被推荐用于组织安装到现有的服务器环境

JIRA 的要求
Jira是一个web应用，这意味着它运行在服务器中而且可以从任何电脑通过浏览器使用它
Jira的客户端要求
浏览器：
Jira能够在大多数主流浏览器工作：
•        Internet Explorer 6 and 7
•        Firefox 1.5 and 2.x
•        Safari (latest version)
•        Opera (latest version)


Note
为了完全的体验Jira，建议你授权浏览器运行Javascript，如果禁用Javascript你依然可以使用它的主要功能，但是某些特性将不能工作（比如adding issue types per project；the preview for the wiki renderer ）

Jira的服务器端要求
1.        硬件
在评估期，它能够很好的运行在大多数足够快的工作站上（比如1.5+Ghz 的cup），内存需求依赖于你所存储的项目和问题的数量，但是大多数情况下256M足够了（译者按：扯淡）

在运行它生产时的硬件需求主要取决于问题的数量和您将拥有的安装（个人版？企业版？这个您将拥有的安装不太明白）以及在系统体验的高峰期并发最大请求数
        如果您是规划有问题总数在1000-5000的小数目的项目（10-20个项目）而且用户约100-200。服务器（ 2.8 + GHz的CPU ）拥有256 - 512 MB的可用内存应满足您的需要
        如果您是规划有大数量级的问题和用户，添加内存会有帮助。我们有一个报告指出100,000 个问题分配1G内存足够
        如果系统需要承受大量的并发请求，多cpu的机器会增加并发请求处理，因此提升响应时间
参考：jira.atlassian.com 拥有超过 33,000 问题和超过 30,000 用户帐号，系统运行于64位Quad处理器，服务器有4G内存且1G用于Jira
如果您让我们知道什么硬件配置为您工作我们将不胜感激，请就您的硬件配置和问题及用户的数量在我们的support system创建一个ticket
Note：jira需要访问本地磁盘的某些功能（如果jira不能读写本地磁盘,搜索和福建功能讲不能工作）

2.        操作系统
jira能够运行在任何支持就java的操作系统上，如果你不能确定，请看 our thoughts on OS choice.
使用 IBM's i5 OS：注意由于启动脚本问题JIRA Standalone (Tomcat) 将不能运行
3.        java
jira需要1.4或者更高版本的java详见Installing Java
现在 Sun's JDK可用于Windows (32 bit + 64 bit), Solaris (SPARC + 32 bit + 64 bit) 和Linux Platforms (32 bit + 64 bit). 如果你是一个 Mac OSX 用户, Apple 也提供一个特殊的为他们的硬件和操作系统优化过的JDK



4.        Application Server

JIRA 是一个web应用, 所以需要一个 application server.
•        JIRA Standalone 预置 Apache Tomcat application server, 这是一个稳定，轻量级，快速的 server.
•        JIRA WAR/EAR 可以部署到任何支持的application servers (倘若他们适合你选择的操作系统和 JDK). 请注意，将需要手动配置