查看完整版本: 中文化活动规则,细则在成员版块

中文化活动规则,细则在成员版块

2006年10月10日，SCMLife社区正式启动“文档中文化”项目！
为更好的完成此，特制定规范如下：
一.人员的参与
    按照wiki的设计思想，每个人都可以参与进来，但为了更好的完成并利于维护，从宏观上对活动进行控制，SCMLife社区特作小小的说明。如你想参加到此次活动，请先与管理员联系。声请加入的步骤：
       详见[url=http://bbs.scmlife.com/thread-1471-1-1.html]http://bbs.scmlife.com/thread-1471-1-1.html[/url]
注意：编辑之前请先查看[url=http://wiki.scmlife.com/index.php?title=SCMLife_Wiki:%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BF%A1%E6%81%AF][color=#0000ff]SCMLife Wiki:版权信息[/color][/url]并注册，请务必正确填写其中的真实姓名一栏，用于对您的贡献署名。注册成功后请到[url=http://wiki.scmlife.com/index.php?title=%E5%8F%82%E4%B8%8E%E4%BA%BA%E5%91%98%E5%88%97%E8%A1%A8][color=#0000ff]参与人员列表[/color][/url]中更新个人信息。 对与参与活动的网友，如出现以下情况，将视为自动退出该活动：
                                     1.因个人原因声请退出，将保留其现以翻译内容的署名。
                                     2.长时间不更新自己所认领的章节，管理员将进行永久封号处理，所翻译文档不保
                                     留署名。
                                     3.不能按时在自己定的时间保质完成的，将进行封号，所翻译文档保留署名。
二.文档整理和翻译范围
ClearCase的文档和technote很多很多，且在不断更新中。这里以最新的7.0版本为准。7.0的clearcase文档在这里 [url=http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21239261][color=#0000ff]http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21239261[/color][/url] ,会从admin开始,逐步扩展到其它文档。
建议：在翻译和整理的过程中亲自测试相关内容，7.0的安装程序会分发给参与人员。此活动为中文化，并不是纯粹的翻译，希望大家加入自己的想法和总结，最好能加入自己的工作中的一些实战经验。文档的很多地方可以先了解英文的意思，然后用自己的方式描述出来，不必逐字翻译，也可在合适的地方加入例子对文档进行扩充。范围包括但不限于clearcase文档内容。
三.任务的认领与完成进度
                                     1.章节以自己认领为主，SCMLife分配为辅。一般由专人负责一章，鼓励有能力
                                     的朋友在完成章节后，主动申请新的章节。
                                     2.章节的完成时间，SCMLife会先制定一个大的计划，请参与的朋友自己参照该
                                     大计划定一个完成时间表。该时间表很重要，希望各位朋友能在认领的时候提出一
                                     个自己能完成的计划，不要好大喜公，也不要妄自菲薄。合理的时间将有助于SC
                                     MLife对活动进行整体把握。
四.文档审核
                                     1.首先由参与翻译的朋友自审。
                                     2.然后由SCMLife组织进行评审。
五.版权问题
[url=http://wiki.scmlife.com/index.php?title=SCMLife_Wiki:%E7%89%88%E6%9D%83%E4%BF%A1%E6%81%AF][color=#0000ff]SCMLife Wiki:版权信息[/color][/url]
六.风险预估
此活动为志愿性参与，不承诺任何经济上的报酬。
七.项目收益
                                     1.自己通过学习和整理文档对clearcase会有一个比较深刻的理解。
                                     2.相信此活动过后，参与人员英语水平都会有大的提高。
                                     3. 所有参与人员均可以得到文档中文化活动的所有资料一份。
                                     不仅局限于ClearCase，还有ClearQuest，RequisitePro
                                     等等后来的中文化项目。
                                     其它收益再说了，说不定明年出版的一本cc书籍中就会有你的署名。

本规则将不断完善，欢迎大家踊跃提出好的建议。
[size=6][color=red]SCM中文化组织原则：[/color][/size]
[font=宋体][size=3][color=#000000]前言：[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]中文化活动是一个大家自发组织，形成的一个团队！在这个团队中的自律是前提，没有大家的自律，是不可能形成一个长久的团队！“少数服从多数”是团队的组织原则。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]现拟以下几点意见：[/color][/size][/font]
[color=#000000][font=Times New Roman][size=3]1，[/size]  [/font][font=宋体][size=3]认领任务[/size][/font][/color]
[font=宋体][size=3][color=#000000]负责人[color=black]能有效发布认领内容及地利用和分配时间。[/color]（负责人在最后时间之前要留出一定的缓冲期）。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]任务认领人，在缓冲期之前自己定完成的时间。[/color][/size][/font]
[font=宋体][size=3][color=#000000]如果在自己定的时间前没有完成，又不及时告之的，给团队计划造成滞后，一律请出团队，且再也不能加入。不能按时完成，但及时告之，且把已经翻译的发给团队的同志，请暂时离队，有新的任务，自己又有时间认领的，可回归团队。[/color][/size][/font]
[color=black][font=Times New Roman][size=3]2，[/size]  [/font][/color][size=3][color=black][font=宋体]周会[/font][/color][color=black][/color][/size]
[size=3][font=宋体][color=#000000]时间由大家集体投票产生。[color=black]每次会议前[/color][/color][/font][color=black][font=Times New Roman]5[/font][/color][color=black][font=宋体]个小时，由负责人在论坛上通过短消息的形式通知所有相关人员。[/font][/color][/size]
[size=3][color=#000000][font=宋体]希望大家都能按时参加，如不能参加的，也请提前通知懂你，[/font][font=Times New Roman]chensynge[/font][font=宋体]，[/font][font=Times New Roman]yunshan[/font][font=宋体]中的任意两人。懂你，[/font][font=Times New Roman]chensynge[/font][font=宋体]，[/font][font=Times New Roman]yunshan[/font][font=宋体]必须参加，如不能参与，请及时告之另外两个负责人。[/font][/color][/size]

赶快参加到活动中来吧！也许明年出版的书籍就有你的大名了！

[[i] 本帖最后由 chensynge 于 2007-9-9 22:29 编辑 [/i]]

我要参加，我要参加，我要参加，我要参加，我要参加，::em84:: ::em71:: ::em72::

不知道还能否报名参加！想给自己加点压力，呵呵！

希望这个活动能够坚持下去