查看完整版本: 《潜水钟与蝴蝶》 Jean-Dominique Bauby

《潜水钟与蝴蝶》 Jean-Dominique Bauby

简介   · · · · · ·
　　★2007戛纳大奖电影《潜水钟与蝴蝶》原著
　　★一个植物人用左眼皮“写”的书
　　★世界顶级时尚杂志——法国《ELLE》总编辑精彩谢幕
　　让—多米尼克·鲍比
　　1952年生，在巴黎求学。后任记者数年。
　　1991年，出任法国《ELLE》杂志总编辑。
　　1995年12月8日，突然脑中风。
　　1997年3月9日，去世。
　　我的肉体沉重如潜水钟，但内心渴望像蝴蝶般自由飞翔，本来想死的我，只能靠想象与回忆活下去
　　世界顶级时尚杂志——法国《ELLE》总编辑让—多米尼克?鲍比，1995年12月8日突发脑中风，陷入深度昏迷。20天后，他苏醒过来时，发现自己已经丧失了所有的运动功能，不能动，不能吃，不能说话，甚至不能呼吸，全身能动的只有左眼皮，这成为他联系世界的唯一通道。鲍比的身体就像被困在重重的潜水钟里，无法自主，无法动弹，但他的心灵如同轻盈的蝴蝶一样自由飞翔。
　　当友人念到某个需要的字母时，他眼皮眨一下，这样写下一个词、一句话，写下过去生活的回忆，写下当下生活的感受，写下关于活着、关于死亡、关于爱的思索，甚至写信给他所有的朋友……写下这本书。
　　1997年3月9日，本书法文版出版两天，鲍比去世。
　　读本书，只知道此书写作的经历——用左眼皮一下一下地选择需要的字母，然后拼成一个次，然后成为一个句子，一个个句子，成段，成章，成书……便足够。 当身体仅仅剩下左眼皮还能眨动时，我们如何让生命依然丰满？
　　作者身已残疾，不久于人世，但是整日思考的，却不是自己的疾病，也不是自己的“未来”，而是冷静地思索着人来到这个世间所会遇到的一些大问题小问题—— 一些怎么也绕不过去的问题，诸如爱情、信仰、慈悲、良知以及安乐死、福利社会等等，作者在自己的思索中提出了自己的深刻见解，有忧虑，有嘲笑，有悲伤，有欢乐，还有愤怒，但是，字里行间，无不透出巨大的乐观与豁达，从而给人以力量，给人以希望。
　　1997年1月，我们便知道了一个叫鲍比的男子，我们只是知道，这本他一生最后一本书——也是他唯一的一本书，是用他全部的生命写就了。3月7日，这本书法版问世。两天后，他离开了人间。我们遗憾：不能将中文版及时让人见面。6月，纽约英文版出版。7月，伦敦英文版出版。8月，德文版……全世界已经有几十个民族的人在阅读这本简短的文字。2007年，戛纳大奖公布，《潜水钟与蝴蝶》赫然在榜。
　　一本给绝望者以光明的不可思议的图书，一本让人类变得更加坚强的图书，一本伟大的图书。
　　——《纽约时报》 阅读这篇最不寻常的故事，
　　我看到一个勇者内心的光明。他留给我们的最后礼物是无可比拟的。那是一则令人心碎却又壮丽、庄严的证言，见证了人类精神的令人心疼的美。
　　——《死亡的脸》作者 许尔文·努兰
　　这个故事，出自一名深沉空间的探索者，令人着迷。这些话语，出自一个禁锢在毫无知觉的肉体里的心灵，看不见丝毫自怜或伤感，令人心醉。这本书，令人不能忘怀。
　　——安卓·魏尔
　　一名禀赋独特的作者，完成了这篇令人心碎的故事，痛苦转化为创意，人类的绝望转化为文字的奇迹。
　　——艾利·威索（作家）
　　在这本书里，鲍比在一个个熟悉而陌生的地方旅行，沿途一路品尝美味，向我们展示 “一个好象被泡在一桶甲醛里的人”，脑袋里究竟在想些什么。
　　——亚马逊网站
　　阅读这本书，再次爱上了生命……每个字都让作者备极辛苦，这里的文字却不是简略如电报体的病床文章。它轻盈如最灵动的幽默、清醒如烹煮中的杏仁、活泼如年轻人第一次赴约的步履。
　　——艾德蒙·怀特（作家）
　　让—多米尼克·鲍比非同寻常的故事，见证了人类想象力的丰沛，也见证了激发无限勇气的坚韧意志。《潜水钟与蝴蝶》势将成为我们这个时代，甚至任何时代，最杰出的文字。
　　——辛西雅·欧琪克（作家）
作者简介   · · · · · ·
　　让-多米尼克·鲍比，1952年生，在巴黎求学。后任记者数年。1991年，出任法国《ELLE》杂志总编辑。1995年12月8日，突发脑中风。1997年3月9日，去世。

zz评论

生命是伤痛、蔑视与赞美
　　--《潜水钟与蝴蝶》
　　
　　如果有谁把《潜水钟与蝴蝶》当成一本励志书，那他就错了，事实上，这是一本神秘而可怕的书。当一个神志清醒的人全身肌肉瘫痪、除了眼皮哪儿都不能动的时候，"自强不息、身残志坚"之类的词语，都会变成毫无意义的废话。这样的悲剧已经超出了人类所能理解和接受的极限。
　　
　　但是这一切被让-多米尼克·鲍比赶上了。他患上一种病叫"闭锁症候群"，用他的话说："要非常幸运，才能掉进这种可怕的陷阱里。"在此之前，他是《ELLE 》的总编辑，生活就像这本时尚杂志一样滋润光鲜。然而，无情的命运在汽车里找到了他，突如其来的恶疾像蘑菇云一样耀眼，像断头刀一样锋利。
　　
　　一家出版机构派来了记录员，要记下他的思想。无论是否出于商业目的，这都是一次人类抗争无情命运的壮举。由于鲍比浑身唯一能活动的肌肉是左眼皮，一种摄人心魄的书写方式诞生了。记录员读出法文的字母表，当用到某一个字母时，鲍比就眨一下眼皮。就这样，从字母到单词，从段落到章节，他写出了这本病中随笔。
　　
　　我们可以想象，鲍比心里该有多少话要说。但他知道，他无法完成庞大的写作计划，只能拣最重要的说。于是，整整一本书，他几乎都在写被肉体囚禁下的感受。这是一个让人透不过气来的题材。它让我联想起那些难以言传的恶梦，意识到自己醒来躺着上，但就是动弹不得。
　　
　　然而，你可能无法想象作者是如何描写这些恶梦的。全书不但文采斐然，而且充满了幽默。这是一种怎样的幽默啊！作者不但经常调侃临头的厄运，还经常嘲笑自己。当他发不准"L"这个字母时，他说自己是"可怜的《 ELLE》的总编辑"。病友怕看到他，都别过脸去看天花板，他就说，这些人为什么都盯着火灾探头，莫非他们都很怕火？就是这样，鲍比一次次表达出他对命运与病魔的嘲弄与蔑视。加缪说过，没有蔑视所战胜不了的命运。面对鲍比，命运女神应该羞惭得找个地缝钻进去。
　　
　　尽管蔑视，书中却看不到愤世嫉俗，相反里面充满了对伤痛生命的挚爱、惋惜与礼赞。我敢保证，书中有两个段落会让每一个读者的心都像蜡烛一样溶化，无论它是否坚硬似铁。一次，鲍比代同事们去买赌马，他已经猜中了一匹以太阳神命名的马会赢，奖金1 比20，但他错过了买马的时间。太阳神最终赢了，他却一无所获、愧对同事。他回忆起这件事是因为它包藏了双重痛苦—对似水年华的乡愁，对错失机会的愧疚。这匹马，在他看来，"就像我们不懂得去爱的女人，我们没有好好把握住的机会，我们让它溜走的幸福。"另一个感人的段落在全书的结尾处，大家自己去看吧，它会让你的心感到一阵灼痛。
　　
　　如今出版的新书太多了，可能为了帮助读者分辨良莠，出版社给《潜水钟与蝴蝶》加了一根"腰带"，上写：一个植物人用左眼皮"写"的书。这句话跟"世界顶级时尚杂志"与"总编辑精彩谢幕"一样非常刺目，具有讽刺意味的是，本书的作者从不承认自己是个植物人，现代医学也不这样认为。
　　
　　这本书的译者邱瑞銮似乎来自台湾，她的译文从总体上讲还比较明白晓畅，虽然一些句法、文字上还有可商榷处（比如，书中偶有"我用细火慢炖对食物的种种回忆"这样别扭的句子），但难得的是译文中始终流动着一种沉郁又不失活泼的语感，为我们奏出了这首生命的悲歌与赞美诗。