among 2008-3-25 23:44
关于ClearCase中文化的几点建议
1：现在进行的是man手册的中文化，希望在每个man手册文档中标识自己的姓名或论坛ID，一来是对你工作成果的肯定，而是增加大家的责任感。1期手册中未能标识参与者的信息我觉得是一个很大的失误，希望在后期的修订版中能够增加进来。
2：翻译的时候，尽量用平时的语言描述，不要按照字面翻译。要好好理解。后期评审的时候更要注意这点。看了几个，甚至我这个自认为还算熟悉的人看到几段文字，也不知道在讲什么。
懂你 2008-3-26 00:06
同意木木的这两个建议，尤其是第一个建议，非常有针对性。
对大家所翻译命令增加译者不光可以宣传译者，让译者有荣誉感，同时也可以增加大家的责任感。
这就好比去饭店里吃饭，每盘菜的旁边都有一个小纸条，写着“几号厨师烹制”。菜做得好，大家自然陈赞这个厨师；而如果菜做得不好，大家可以直接找到这个厨师，来抱怨。
我们中文化也是如此，如果谁翻译的质量太差，那么用户、读者可就要直接来抱怨你喽。
所以这是一个荣誉与责任同在的办法，强烈支持。