arlenehu 2008-2-14 15:12
CMMI V1.2中文版[章节独立版]（内容补齐更新）
很久没来了，公司已顺利通过了CMMI3级正式评估，同时CMMIv1.2中文版全部出来了，现更新给大家，欢迎分享:)
另外，此次补全的内容可能还有错误之处，目前还在积极的勘误过程中，如果使用过程中若发现有问题或错误，请大家谅解也欢迎大家在此及时提出指正，谢谢！
下面是上次帖子的原文：
为大家上传CMMI1.2版的中文版，此中文版是由英文版及繁体中文相互参考翻译而来.由于翻译工作量大，缺乏多次仔细的校对，因此其中的一些词汇、用句难免有与简体中文描述不一致、不好理解之处，还请大家多多谅解。
此版本是在经过很多EPG人员共同辛苦努力后形成的，它的每一章节都与英文版一一对应，格式也完全保持一致，方便比较阅读，方便打印装订，我相信应该是目前较好的CMMI V1.2中文版，上传给大家分享之并学习之，同时上传英文版分享之。
[[i] 本帖最后由 arlenehu 于 2008-11-5 10:40 编辑 [/i]]
henrybenben 2008-2-15 15:49
找了好久中文版，终于找到了，先看看再来评论。
toooiktoyyy 2008-2-20 18:53
下啦，还挺不错，多谢lz，最近正在学习中
icerm 2008-2-26 00:36
谢谢
辛苦了
我上次看的繁体版,感觉翻译出入好大的
xyp730000 2008-2-26 17:34
终于有中文版了。
nj_connie 2008-2-27 13:39
非常感谢楼主的分享，看英文的太累，终于有中文的了
henrybenben 2008-2-29 13:47
翻译的质量还不错，我已帮你加金钱和标记为版本推荐了。
希望LZ再接再厉，补充后续的部分。
arlenehu 2008-2-29 15:07
[quote]原帖由 [i]icerm[/i] 于 2008-2-26 00:36 发表 [url=http://bbs.scmlife.com/redirect.php?goto=findpost&pid=76427&ptid=10369][img]http://bbs.scmlife.com/images/common/back.gif[/img][/url]
谢谢
辛苦了
我上次看的繁体版,感觉翻译出入好大的 [/quote]
繁体中文中有很多的常用语与简体中文有出入，这次翻译的过程中我们对这些词汇进行了商讨和替换，在目前翻译完成的版本中仍部分词汇可能未被替换，现在一方面在对后续的部分进行翻译，另一方面在对前期的内容进行检查。感谢关注！
:)
arlenehu 2008-2-29 15:11
[quote]原帖由 [i]henrybenben[/i] 于 2008-2-29 13:47 发表 [url=http://bbs.scmlife.com/redirect.php?goto=findpost&pid=77220&ptid=10369][img]http://bbs.scmlife.com/images/common/back.gif[/img][/url]
翻译的质量还不错，我已帮你加金钱和标记为版本推荐了。
希望LZ再接再厉，补充后续的部分。 [/quote]
嗯，我会尽快上传后续内容。。。。谢谢::em60::
kinkinkos 2008-3-4 10:24
之前看过TW版的1.2，总感觉怪怪的，看看先，谢谢
yang8629608 2008-3-4 16:42
呵呵，想下载学习下就不可以啊，什么东西嘛
zhang88614 2008-3-5 09:04
回复 楼主 的帖子
非常感谢，1.2的中文版现在很少哦
protonwang 2008-3-10 13:58
非常感谢楼主分享！
非常感谢楼主分享！
arlenehu 2008-3-11 10:30
[quote]原帖由 [i]jarky[/i] 于 2008-3-10 22:49 发表 [url=http://bbs.scmlife.com/redirect.php?goto=findpost&pid=78913&ptid=10369][img]http://bbs.scmlife.com/images/common/back.gif[/img][/url]
有没有全部？要求全部中文就好了 [/quote]
最近公司在整合，太忙了，后续的内容还没有进行系统的整理，不过后续只剩参考文献、缩略语、术语及前言等内容，对于了解CMMIV1.2整体影响不算太大，等稍有闲暇我会尽快整理上传其余的部分，谢谢关注 ：）~~~